Famille Bouisson

Bouisson Jean Baptiste Honoré (1807 - 1863) :
mariage avec Hélène Daperi (Constantinople) & décès (Londres)


1. - Transcription de page 6 de l'Etat-civil 1836-1837 de l'Ambassade de France à Constantinople -
        d'après le microfilm n° P04089 des Archives Diplomatiques (à La Courneuve-Aubervilliers)


p. 6
1837
n° 7353
Enregistrement de la traduction d'un certificat à la réquisition de Mr. Jn Bte Bouisson


Texte en Russe

Vu la Chancellerie commerciale de la Délégation Impériale de Russie, près de la Porte Ottomane pour légalisation des signatures ci-dessous:
du père Antoine, Aumonier de la dite légation, de Archidiacre Grégoire et de Jean Yahowlew, attaché à la chapelle de la même légation.

Constantinople ce 3/15 décembre 1836
Le directeur de la chancellerie commerciale,
Conseiller d'Etat actuel signé P. Pisani


Église Gréco-Russe
de la Délégation Impériale
de Russie à Constantinople
2 novembre 1836
Bougou Kdéré

Traduction du certificat Russe qui précède

Certificat

Le présent délivré pour faire preuve que le sieur Bouisson, sujet français, & la Demoiselle Hélène fille du Sieur Daperi, protégé français et dudit Grec, ont effectivement reçu par moi la bénédiction nuptiale d'après les canons de l'Eglise Grecque le 18 octobre de cette année, conformément à l'ordre de Son Excellence Monsieur le Conseiller privé Boutenoff, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies près de la Porte Ottomane. En foi de quoi j'ai signé.
Près la délégation de Russie. Signé l'original : l'Aumônier Ambroise
Ont été présents : l'Archidiacre Grégoire
Jean Yakowlew

Pour traduction conforme, Le directeur de la chancellerie commerciale, Conseiller d'Etat actuel signé : P. Pisani

Enregistré par Nous Louis-Joseph Auguste Castagne, Consul, Chancelier de l'Ambassade de France près de la Porte Ottomane, la présente traduction, dans les registres de l'Etat-civil de l'Ambassade, à la demande de Mr. Jn Bte Bouisson.

A Constantinople le seize janvier mil huit cent trente-sept.

Aug. Castagne


2. - Aucune donnée sur le décès de Jean-Baptiste Honoré Bouisson dans l'Etat-civil 1863 de l'Ambassade de France à Londres -
        d'après le microfilm n° P04129 des Archives Diplomatiques (à La Courneuve-Aubervilliers)