Hirseren (Ursenbach)

Le domaine Tanne, nommée jusqu'à la fin du XIXe siècle Schürchtanne (aujourd'hui oberi Tanne) était un bien privé important qui en 1429 passa sous l'autorité de Berne après la mort des propriétaires...
... Lire : Origine des domaines agricoles des Schürch de Sumiswald

La décision du Conseil du 27 septembre 1544 (p. 509 du Teutsch Spruch-Buch de la ville de Berne, 1543-1545) permet à Hanns Schürch (né vers 1520) le rachat du servage et de la ferme qui devient ainsi la Schürchtanne. Il en est de même pour son frère Peter qui s'installe à la ferme Hirseren [localisation], à Ursenbach, à une dizaine de kilomètres au Nord de la Schürchtanne, dont Hanns est originaire.
Ci-dessous, transcription et traduction :

Hanns und Peter Schürch
Fryung der Lybeigenschaft.

Wir der Schultheis und Rhat zu Bern thun kund und bekennend mit dissem Brieff, das wir uff demütige pit der erbern unsere lieben getrüwen Hanns Schürch zur Tannen in der Kilchhöbri Sumiswald und Peters Schürch ab Hirsseren in der Kilchhöbri Ursenbach, desshalb an uns gelanget, si ire Kind, erben und nachkommen der pflicht und schuld der Lybeigenschafft, mit der sy uns von unserem Schlass und Herrschaft Grünenberg har verbunden sind, ledig sind, ledig gelassen und gefreyt haben.

Hans et Peter Schürch
libre du servage.

Nous, Prévôt et Conseil de Berne, avisons et reconnaissons humblement, par cette lettre, comme héritiers nos chers et fidèles Hans Schürch de Tanne dans la paroisse de Sumiswald et Peter Schürch de Hirsseren dans la paroisse de Ursenbach, comme cela nous est parvenu, que leur enfant, héritier et descendant à cause de l'obligation et de la faute du servage, par lequel ils étaient liés à notre château et seigneurie Grünenberg, ils sont libres, laissés libres et obtenus la liberté.

Peter Schürch s'intalle dans la ferme de Hirseren : ses descendants connus à ce jour sont dressés dans l'arbre généalogique ci-dessous.
Cette ferme est vendue en 1647 à Abraham Steiner, habitant d'Ursenbach, probablement par Hans Schürch qui pourrait avoir émigré aux USA.

Casper Sohm, descendant Schürch d'Ursenbach, émigre dans le Nord de l'Alsace et s'y marie en 1664 à Kutzenhausen (Alsace, 67) avec Catharina Jundt. Ses descendants se retrouvent dans divers villages et bourgs alsaciens du Bas-Rhin, et aussi dans le Haut-Rhin (comme à Hunawihr, Sainte-Marie-aux-Mines, Ribeauvillé). Des parentés ont été mises en évidence avec plusieurs de mes familles alsaciennes, dont mes grands-parents maternels.

Sources

Schürch Lotti, 1998. Familiengeschichte Schürch von der Sumiswald BE. Schürch-Geschichten, Schweizerische Gesellschaft der Namen-träger Schürch (ed.), 35, p. 1508-1547.

Origine des domaines agricoles des Schürch de Sumiswald

Avec mes remerciements à Claudine Haberland qui a publié sur Geneanet la descendance de Peter Schürch utilisée ici.

Cliquez sur les mains pour liens >>

Ursenbach comprend le village (centre avec église), les quartiers supérieur et inférieur (Oberdorf et Unterdorf), les hameaux de Hirseren, Richisberg, Lünisberg et Hofen, ainsi que des fermes isolées sur les collines.

[ Agrandir ]

Famille Emig - Schürch	Généalogie des SCHÜRCH de Sumiswald - hof Hirseren à Ursenbach

by Google mit Google