Fermer la fenêtre

Hans Schürch : Schuldbrief - lettre de rente 1688 Rohrbach

L'original de ce Schuldbrief ou Lettre de rente a été retrouvé dans les archives familiaux par mon cousin Johannes Schürch, juge fédéral [nos arrière-grands-pères étaient frères] - lignée Tannhauser. La transcription a été faite par Dr. Max Jufer, un historien suisse : certains mots ou partie de phrase non lisibles sont indiqués par.... Le suisse allemand du XVII^e siècle montre des différences avec l'actuel, y compris dans l'orthographe. Le texte en français tient compte de la traduction de termes en suisse alémanique en suisse français (franco-provençal) - voir https://dimeberne.ch/pdf/GLOSSAIRE.pdf.

Schuldbrief Rohrbach 1688

Wir Joseph Jaeggi hiermit rechter Hauptschuldner ……. Hans Schürch der Schmid, Hans Hermann genannte Mattenhand und Hans Marbot, wahre Bürge und Mitschuldner, allesamt zu rohrbach gesessen, tun kund und bekennen öffentlich hiermit, dass wir je einer um und für den anderen schuldig worden sind dem ehrsamen Jacob Lantz, Kirchmeyer (Verwalter) zu gedachten Rohrbach, zu Namen und zu Handen des Kirchgutes allda bekanntlichen zweihundert Gulden (heute ca. Fr. 30000.-) guter Münz und Bernerwährung in bar. Mir Hauptschuldner (nach meiner gändigen Herren und Oberen der Stadt Bern den 10. August 1678 nach ausgegangener Reformation) vorgestreckten Gelds, dessen ich mich bekanne und ihres Gläubigereides wegen bestermassen hiermit quittiere. Versprechen nun hierauf: Wir Haupt- Mitschuldner gedachte Summe der 200 Gulden … allwege auf Meyen (Mai) nach hochgeacht Ihr Gesetz der Gültsbriefe halb unterm 23. Juli 1678 gemachten Ordnung gefliessent- und gebührlich zu verzinsen und das Capital was nach gedeuter Ordnung zu Fahle kommen würde ( fällig würde), mit gutem barem Geld wiederum abzulösen und alles zu Inhabern dieses Briefes Haus, Heim, sicheren Handen und Gewalt in welerem (welchem) und welerer Erbeigenen Kosten zu lüffern (liefern) und zu währen bei Special und Verbindung zweier Mäderen (ungefährt zwei Jucharten, ca, 7 400 m2) von Wyss Joggis selig Moos oberwinds an der Dietwiler Allemend, niederwinds an Caspar Flückigers Matten, sonnen Mittags (südlich) an Melcher Lantzen Erdrich und bergs an Andreas Leuenberger Matten stossend. Ist ausser Zehnte und Gemeiner Herrschaft pachtfrei, ledig und eigen, womit sicher der Gläubiger auch ohne begehrten gerichtiglichen Schein vermürgt (begnügt) hat. Also der dergestalten: Im Fahle (Fall) wir oder unsere Erben ab Erlag des jährlichen verfallllenden Zinses einig oder mehrmals saumselig (im Rückstand) sind. Wir werden Inhaber dieses Gültbriefes uns allsdann die Leistung förmlich ankünden lassen und nach Ausgang derselben , was inzwischen weiter gebührende Bezahlung erfolgt, obiges Unterpfand und daran nicht genug auch alle übrig unser und unsere Erben liegend und Fahrhaabe und Gut rechtlichen angerfrei [1]

In Kraft dieses Briefes, der urkundlich auf unsere Bitt und Gelobnis hin …. Wohlgeachtet, ehrenfest, fromm, fürechen, fürsichtigen und Weisen Herren abraham Henius (Hänni) des Grossen Rathes des Staates Bern und dieser Zeit wohlregierenden Landvogts zu Wangen an der Aare hier angefangenen Secret Inssigels … Ihm jedoch unnachteilig verwahrt und bekräftigt worden. Sind glaubwürdige Bezeugen der bescheidene Andres Rickli von Ursenbach und Urs Wäber ob dem Bätzlisberg, Geschehen als der Zins angefangen auf Meyen (Mai) des Johres sechzehnhundertachtzig und des achten darauf folgenden Jahres.   Anno 1688

Wild, der Landschreiber (Landscribor) der Vogtei Wangen an der Aar (Kanton Bern).

Lettre de rente, Rohrbach 1688.

Nous, Joseph Jaeggi, sommes le véritable débiteur principal ........ Hans Schürch le forgeron, Hans Hermann nommé Mattenhand et Hans Marbot, véritables garants et codébiteurs, tous domiciliés à Rohrbach, déclarent et reconnaissent publiquement par la présente que nous devons chacun à l'honorable Jacob Lantz, administrateur de l'église dudit Rohrbach, au nom et à l’attention des biens de l'église, deux cents Gulden [1]  en bonne et due forme et en espèces sonnantes et trébuchantes bernoises.Moi le principal débiteur (selon mes seigneurs et supérieurs de la ville de Berne le 10 août 1678 en voie de réformation) de l'argent prêté, ce que je confesse et reconnais par la présente selon de la lettre de créance, dont je m’acquitte ici maintenant. Promettons maintenant : nous co-débiteurs principaux de la dite somme de 200 Gulden... toujours selon votre très respectée loi des lettres de créance, nous engageons de payer la moitié au 23 juillet 1678, et de racheter en argent comptant le reste du capital à l’échéance selon l'ordre établi et de tout donner aux propriétaires de cette lettre, pour la maison et deux prairies adjacentes (environ deux acres, soit 7 400 m²) de Wyss Joggis Saint Moos au-dessus du bien communal de Dietwil [2], en-dessous du pré de Caspar Flückiger, au sud (adret) du terrain de Melchior Lantzen et sur la pente du pré d’Andreas Leuenberger. Sauf pour la dîme et les droits de la seigneurie, il est libre de loyer, unique et personnel, avec lequel le créancier est certainement satisfait même sans certificat judiciaire souhaitable. Donc concrètement : en cas de retard, une ou plusieurs fois, dans le paiement de l'intérêt annuel dû, de notre part ou de nos héritiers, nous aviserons officiellement le détenteur de cette lettre de rente l’obligation d’exécution à notre égard et, au-delà du délai, un intérêt supplémentaire sera dû sur l’hypothèque ci-dessus et, si pas entièrement solvables, nous et tous nos héritiers devrons tout payer pour lever l’hypothèque (angerfrei [3]).